NICARAGUA TRAVEL


Information about traveling to Nicaragua and Isla de Ometepe

 Informacion sobre viajar a Nicaragua y a la Isla Ometepe 

SURVIVAL RUN TRAIL RUNS VOLUNTEER

click to enlarge/ haz clic para abrir

Where DO FUEGO Y AGUA NICARAGUA EVENTS TAKE PLACE? 

All FUEGO Y AGUA NICARAGUA events start and finish on the beach on Isla de Ometepe, Nicaragua. Isla de Ometepe is a freshwater island on Lake Nicaragua located in the southwest region of Nicaragua. Moon Guides has excellent printable maps of Ometepe and Nicaragua Here

 DONDE ESTAN LOS EVENTOS DE FUEGO Y AGUA EN NICARAGUA?    

Todos los eventos del Fuego y Agua se inician y finalizan en la playa en la Isla de Ometepe, Nicaragua. La Isla Ometepe es una isla de agua dulce en el Lago Nicaragua ubicada en la region suroccidental de Nicaragua. La guia Moon Guidestiene mapas imprimibles excelentes de Ometepe y Nicaragua.


If anyone’s up for a vacation adventure with an epic race up and around some amazing volcanoes please look into this gem in Central America. You won’t be disappointed...I know I’m not! I can’t wait to take that ferry back to the island and play on the “Jungle Gym” once again.
— Inov-8 Athlete Yassine Diboun
howtogetfyanica

Traveling in Nicaragua is Safe and Easy

Travel in Nicaragua is generally inexpensive. Of course, the prices will vary significantly depending on the type of travel you enjoy. The currency in Nicaragua is called the Cordoba (C$).  Check the exchange rate before traveling. Nicaragua is very visitor friendly and has been featured on Conde Nast Traveler and many other magazines as a top travel destination. Nicaraguans are some of the nicest people around and are always willing to help visitors to their beautiful country. 

If you are interested in traveling to FUEGO Y AGUA NICARAGUA, it would be beneficial for you to join our Facebook Group. It is a great way to meet other runners and glean information from experienced travelers. 

The information below is by no means a comprehensive list of options. We do not provide reservations, transport or any other travel assistance, but we are happy to answer any general questions or point you in the right direction. 

 VIAJAR EN NICARAGUA ES FACIL Y DIVERTIDO

Por lo general viajar en Nicaragua es economico. Claro, los precios varian mucho de acuerdo con tu modo de viajar. La moneda nacional en Nicaragua es el Cordoba (C$).  Puedes revisar el tipo de cambio antes de viajar. Nicaragua es un pais amable para los viajeros y ha aparecido en la revista Conde Nast Traveller y muchas otras revistas como un destino de primera clase. Los nicaraguenses son de las personas mas simpaticas y siempre estan dispuestos a brindar ayuda a los visitantes en su pais tan hermoso. 

Si estas interesado en visitar al FUEGO Y AGUA NICARAGUA, te seria conveniente unirte a nuestro Grupo de Facebook. Es una manera muy buena para conocer a otros corredores y asi podras informarte por medio de otros participantes con mas experiencia. 

La informacion que encuentras a continuacion aqui abajo no es una lista completa de opciones. No podemos proveer reservaciones, transporte, ni ninguna otra clase de asistencia, pero con mucho gusto te contestaremos cualquier pregunta general o darte mas informacion al respecto.


Get all of your Nicaragua information and reserve your travel on vianica.com! 

ViaNica.com can customize your trip to fit perfectly with your Race! ViaNica can book your flights to/from Ometepe, book ferries, book rental car, book hotels/lodging and more! On top of all that, ViaNica is constantly working with environmentally sustainable projects in Nicaragua, so they are great people to work with!  

CONSEGUIR TODA TU INFORMACION SOBRE NICARAGUA Y RESERVAR TU VIAJE CON VIANICA.COM!

ViaNica.com puede modificar tu viaje de acuerdo con el evento! La Vianica puede reservar tus vuelos de ida y vuelta desde Ometepe, reservar viajes en el ferry (crucero),  autos de renta, hotels/albergues y mas! Aparte de eso, ViaNica colabora todo el tiempo con otros proyectos sustentables del medio ambiente en Nicaragua, asi que seria maravilloso trabajar con gente tan buena!


Our Recommended Travel Partners

While you are always free to choose from several options in travel and lodging, we recommend you check out the following travel services. These are all based on positive experiences and personal recommendations. Our staff stays in Hotel Villa Paraiso, and we book travel with ViaNica.com! 

NUESTROS PROVEEDORES DE VIAJES RECOMENDADOS

Siempre puedes escoger entre las diferentes opciones con el viaje y alojamiento, pero te podemos recomendar a considerar los siguientes servicios de viaje. Todos se basan en experiencias positivas y recomendaciones personales. Nuestro equipo se aloja en el Hotel Villa Paraiso, y reservamos los viajes con ViaNica.com!


STAY IN A JUNGLE PARADISE NEAR THE SURVIVAL RUN START/FINISH WITH HOTEL VILLA PARAISO!

Our SURVIVAL RUN Start/Finish location and on its own private beach, Finca San Juan de la Isla is the heart of the action during SURVIVAL RUN! Finca San Juan de la Isla has a selection of multi and single room cabins as well as a few standard rooms. Some rooms have AC, others are more basic. There is tent and hammock camping available as well as a communal kitchen and a nice restaurant. Finca San Juan will fill up fast before race day, so make your reservation ASAP!

ALOJAMIENTO EN UN PARAISO SELVATICO CERCA DEL INICIO/FIN de SURVIVAL RUN EN EL HOTEL SAN JUAN DE LA ISLA !

Nuestra Carrerade Supervivencia se inicia y finaliza aqui mismo en la playa privada del hotel, la finca San Juan de la Isla cuenta con una seleccion de cabanas de cuartos multiples y sencillos. Algunos cuartos tienen aire condicionado y otros son mas basicos. Tambien hay sitios de acampar en tiendas de campana y hamacas con una cocina communal y un restaurantemuy bueno.   

stay in a jungle paradise near the ULTRA TRAIL start/Finish with Hotel Villa Paraiso!

Our 25KM, 50KM, 100KM TRAIL RUNS Start/Finish location and located directly on the sand beaches of Santo Domingo, Hotel Villa Paraiso is a cozy gem and the heart of the action during race day. Villa Paraiso has a selection of multi and single room cabins as well as a few standard rooms. They have a pool, restaurant and air conditioner in the rooms. They fill up fast before race day, so make your reservation now!

ALOJAMIENTO EN UN PARAISO SELVATICO CERCA DEL TRAMO DE LAS CARRERAS ULTRA TRAIL EN EL HOTEL VILLA PARAISO!

Nuestras carreras de 25, 50, y 100 se inician aqui en las playas arenosasde Santo Domingo, el Hotel Villa Paraiso es una joya de comodidad y el centro de toda la accion durante el dia del evento. El Hotel Villa Paraiso cuenta con una seleccion de cabanas de cuartos sencillos y multiples y algunos cuartos basicos. Tienen una piscina, un restaurante, y los cuartos tienen aire acondicionado. Se agotan las reservaciones rapido antes de la fecha de la Carrera, asi que conviene hacer tu reservacion ahora!

Stay in cozy Managua Hills Bed & Breakfast before heading to Isla de Ometepe or leaving Nicaragua after the races!

Managua Hills B&B is a favorite for FUEGO Y AGUA folk! Many runners meet here and head to the island together before the race, or have a nice dinner at nearby Ola Verde Natural Restaurant before flying out post race. Managua Hills has several room options, from bunk rooms to large private rooms with AC. They offer a nice discount for FUEGO Y AGUA NICARAGUA participants as well. Located just 20 minutes from Managua Airport, they offer a shuttle that holds up to 5 people to/from the airport for only $15 USD! 

Antes de LLEGAR A LA ISLA DE OMETEPE O SALIR DEL PAIS DESPUES DE LAS  CARRERAS!

El Managua Hills B & B es un favorito para muchos participantes! Muchos corredores se reunen aqui para continuarhacia la isla o cenar juntos en el Restaurante Natural Ola Verde antes de salir del pais despues del evento. El hotel Managua Hills cuenta con diferentes opciones de cuartos , desde dormitorios hasta cuartos privados con aire acondicionado. Ofrecen tambien un descuento a los participantes de FUEGO Y AGUA NICARAGUA. Esta ubicado a solo 20 minutos del aeropuerto de Managua y hasta ofrecen transporte a/del aeropuerto para 5 personas por solo 15 dolares!

campestre

Eat the most excellent food on Ometepe and enjoy a Relaxing farm B&B stay with Campestre!

Cafe Campestre is hands down the best restaurant on Isla de Ometepe! Locally sourced organic food from their Finca, try the coconut curry, or the ceviche! The owner, Ben Slow, is an excellent cook, permaculture farmer and ultramarathon runner (Ben placed second in SURVIVAL RUN NICARAGUA in 2014!) Located in Balgue, just 10 minutes from the race start/finish, Campestre also provides Bed & Breakfast accommodations on their farm with Casa del Bosque. If you are interested, reserve right away, their rooms go fast!

DONDE COMER LA MEJOR COMIDA EN OMETEPE Y DISFRUTAR DE UNA ESTANCIA RELAJANTE B&B EN EL CAFE CAMPESTRE!

El Cafe Campestre es por mucho el major restaurante en la Isla de Ometepe! Se sirven solo alimentos organicos cultivados localmente en su Finca, y debes probar el curry de coco, o ceviche! El dueño, Ben Slow es un cocinero excelente y ademas es un agricultor de permacultura, y ultramaratonista (Ben obtuvo el segundo lugar en la CARRERA DE SUPERVIVENCIA NICARAGUA en 2014) ! Esta ubicado en Balgue, a solo 15 minutos del Inicio/Fin. El Cafe Campestre tambien prove alojamiento en su finca al estilo B&B con La Casa del Bosque. Si te interesa reserva un cuarto ahoraporque se agotan rapido! 


Air Transportation - International or Domestic

TRANSPORTE AEREO - INTERNACIONAL Y DOMESTICO

mga

International Arrivals 

  1. Fly into Managua International Airport (MGA). Managua, the capitol of Nicaragua, has a very nice airport and great service through most major airlines. It is only 2.5 hours via taxi/auto from the San Jorge ferry to Ometepe, or you can take the air transportation to Ometepe listed below. *Taxis to hotels are available at airport
  2. Fly into San Jose International Airport (SJC) or Liberia International Airport (LIR) in Costa Rica. This requires bus/car travel to get to Nicaragua and a border crossing at Peñas Blancas, or you can take the air transportation to Ometepe listed below. 
ometepe

Flights to Ometepe

Isla de Ometepe now has a small airport, serviced by La Costeña Airlines in Nicaragua and NatureAir in Costa Rica. Below are the options:

  1. To/From San Jose or Liberia, Costa Rica - NatureAir has flights available for charter for groups of up to 18 people, but is not currently running a regular schedule. Please contact VIANICA.COM for more information and to book a charter. 
  2. To/From Managua - La Costeña Airlines has flights twice a week for Isla de Ometepe. You can check their site or you can contact ViaNica.com to book. 

LLEGADAS INTERNACIONALES

  1. La llegada al Aeropuerto Internacional de Managua (MGA) Nicaragua. Managua es la capital de Nicaragua, cuenta con un aeropuerto muy Bueno con un servicio buenisimo que incluye la mayoria de las lineas aereas principales. Queda a 2.5 horas del ferry de San Jorge en taxi/auto, puedes tomar el transporte aereo a Ometepe que aparece mas abajo. *hay taxis disponibles para los hoteles por el aeropuerto.
  2. La llegada al Aeropuerto Internacional de San Jose (SJC) o al Aeropuerto Internacional deLiberia (LIR) en Costa Rica. Si escoges esta opcion, tendras que viajar en auto/autobus a Nicaragua y luego cruzar la frontera en Peñas Blancas, o podrias optar por el vuelo a Ometepe que ya mencionamos.

VUELOS A OMETEPE

La Isla de Ometepe ahora cuenta con un pequeno aeropuerto, atendido por las Aerolineas Costena en Nicaragua y NatureAir en Costa Rica. Aqui aparecen las opciones:

  1. A/DESDE San Jose o Liberia, Costa Rica-NatureAir: hay vuelos disponibles para grupos no mayores de 18 personas, pero no existe un horario regular en la actualidad. Favor de contactar a VIANICA.COM para mas informacion o para reservar un vuelo de grupo.
  2. A/DESDE MANAGUA: Aerolineas La Costena tiene vuelos 2 veces por semana a la isla de Ometepe. Puedes revisar su pagina en la red o puedes contactar a ViaNica.com.

Managua Lodging on Arrival & Departure

If you fly into Managua International Airport, you will most likely arrive in Managua at night. You will also most likely spend a night in Managua before you leave. In addition to our recommended Travel Partner Managua Hills B&B, there are many options for lodging in Managua. VIANICA.com can book something for you or you can search a site like Booking.com. Staying near the airport is ideal if you are flying early or arriving late. 

ALOJAMIENTO EN MANAGUA 

Si llegas al Aeropuerto Internacional de Managua es mas que probable que sea de noche. En este caso pasaras la noche en Managua antes de salir.aparte de nuestro Socio de Viajes que ya recomendamos, Managua Hills B&B, existen otras opciones de alojamiento en Managua. vainica.com te puede reservar algo o tu mismo puedes revisar un sitio como booking.com. Seria ideal alojarte cerca del aeropuerto si vuelas temprano en tu salida o si llegas tarde por la noche.


Rental Vehicles in Managua or Isla de Ometepe

If you want to rent a vehicle, there are many options in the Managua airport. 

Motorcycle and bicycle rentals are also available on the island, you can ask your hotel, they generally can set that up with short notice. 

VEHICULOS DE RENTA EN MANAGUA O EN OMETEPE

Si deseas rentar un vehiculo, existen muchas opciones en el aeropuerto de Managua. 

También existen alquileres de bicicletas y motocicletas en la isla. Si preguntas en el hotel donde te hospedas te pueden dar razon.


Buses, Taxis & Shuttles in Nicaragua

Figuring out transportation is essential for your trip. If you are arriving in Managua, you will need to get to San Jorge Port to take the ferry to Ometepe (2.5 hours). If you are arriving on Ometepe, you will need to take transport to your hotel/lodging near the race start/finish in Playa Santo Domingo. If you are not getting a rental car, then a taxi, shuttle or bus is your next option. 

  • Without any Spanish experience, taking a bus in Nicaragua is a completely unique and colorful experience that requires an adventurous spirit. There are no comprehensive schedules we can post here, but this is definitely your cheapest option. There are bus stops everywhere, and the main bus terminal in Managua is Mercado Huembes. 
  • Taxis in Nicaragua are everywhere, they are a bit more expensive on Isla de Ometepe, but still affordable and nowhere near the prices in Europe, Australia or the USA. The general rule of thumb is to take a taxi through your hotel or from the ferry landing or airport. 
  • Shuttles (private transport) in Nicaragua can be arranged through VIANICA.com A shuttle will hold anywhere from 5-20 people (depending on what you need). You can even book a shuttle to go on to the island with you then return you to Managua after the race (a good idea for larger groups). 

AUTOBUSES TAXIS Y SHUTTLES (PESERAS O MICROBUSES)

Es muy necesario planear tu modo de transporte para tu viaje. Si llegas a Managua, tendras que continuar al Puerto de San Jorge para tomar el ferry (crucero) a Ometepe ( 2.5 horas). Al llegar a Ometepe tendras que tomar otro transporte a tu hotel/alojamiento cerca del inicio/final de la carrera en la Playa Santo Domingo. Si no piensas alquilar un auto de renta puedes tomarun taxi, un autobus o un microbus ( shuttle). 

  • Si no hablasespanol la decision de tomar un autobus sera una experiencia singular e intensa si posees un espiritu de aventura. No existen horarios completos para publicar aqui, sin embargo esta sigue siendo la opcion mas barata. Hay paradas de autobuses por dondequiera y la estacion de autobuses de Managua esta ubicada en el Mercado Huembes. 
  • Hay una abundancia de taxis en Nicaragua y aunque en la isla Ometepe las tarifas son mas caras, siempre es mucho mas barato ir en taxi alla que en Europa, Australia o EEUU. Po lo general conviene tomar el taxi por medio de tu hotel o desde el muelle del crucero o del aeropuerto.
  • Puedes tomar un microbus (un transporte privado) en Nicaragua por medio de VIANICA.com. Estos pueden transportar de 5 a 20 pasajeros (de acuerdo con tus necesidades). Puedes reservar uno para llevarte a la isla y luego devolverte a Managua despues de la Carrera, (una opcion ideal para grupos mas grandes).

Ferry to/from Isla de Ometepe

Unless you are flying in/out of Ometepe, a 1.5 hour ferry ride is the only way to get on/off the island. All ferries depart for Isla de Ometepe from the Port of San Jorge on the mainland to the island town of Moyogalpa or the small island port of San Jose del Sur. Both are great options to get on the island and get you about 20-40 minutes from the Playa Santo Domingo race start/finish area. Moyogalpa is a larger town and great for getting supplies, but it is about 20 minutes further from Santo Domingo. Remember that ferries are on Nicaragua time, which means there are occasional delays and schedule changes. Always allow plenty of time in your travel schedule for making race start times and flight departures! 

*If you are bringing a vehicle on/off the island, you will have to contact the ferries to reserve a spot, or if you travel with VIANICA.com, you can have this scheduled for you. 

EL CRUCERO A/DE LA ISLA OMETEPE

Menos de que vayas a salir a/de Ometepe en avion, la unica otra opcion es tomar el crucero (ferry) desde el Puerto de San Jorge en tierra firme al pueblo isleno de Moyogalpa o al pequeno puerto de San Jose del Sur. Ambos puertos son buenas opciones para llegar a la isla y quedan de 20 a 40 minutos del inicio/final de la Carrera en la Playa Santo Domingo. Siempre hay que recorder que Moyogalpa es un pueblo mas grande y que aqui se ofrecen mas provisiones que en San Jose del Sur,  pero al mismo tiempo queda a 20 mas lejos de Santo Domingo. Tambien debes recorder que el itinerario del crucero funciona segun el estilo de Nicaragua, lo cual significa que puede haber demoras y cambios de horario. Debes de dejar suficiente tiempo en tu horario para poder llegar a tiempo para el inicio del evento y tambien llegar al aeropuerto a tiempo para alcanzar tu vuelo. 

*Si vas a llevar un vehiculo a la isla debes contactar a la compania del crucero para reservar un espacio o si decidesoptar por viajar con VIANICA.com,  ellos te pueden arreglar todo esto.


Good Resources for Isla de Ometepe Information/BUENOS RECURSOS DE INFORMACION SOBRE NICARAGUA

  1. VIANICA.COM - The #1 Nicaragua travel website! (Spanish & English Spoken) - El sitio web # 1 de viaje en Nicaragua (se habla espanol e ingles).
  2. The Lonely Planet - recently updated
  3. The Rough Guide - recently updated
  4. www.ometepenicaragua.com - great ferry schedule and other info - cuenta con un horario del crucero (ferry) y mas informac
  5. Wikitravel - the Ometepe expat community has worked hard on this site for Ometepe. You'll find lots of information there too - la comunidad de expatriados en Nicaragua ha trabajado duro para actualizar este sitio para Ometepe. Aqui encontraras mucha informacion
  6. TripAdvisor - lots of information and hotel listings there - aqui se encuentra mucha informacion y tambien ofrecen listas de hoteles

Getting Around the Island

Part of the roads on Ometepe are paved, but much of it remains unpaved. Some of the road to Volcan Maderas is unpaved and it requires more time to get to this side of the island.

  • Motorcycles and bicycles are available for rent all over the island. Cars are a bit harder to find, but are available by asking around.
  • Taxis and shuttles are available for hire (prices are generally higher than the mainland).
  • Buses travel to most locations around the island (public transportation is limited on Sundays). Bus Schedules

COMO VIAJAR EN LA ISLA

Algunos de los caminos en la isla estan pavimentados, pero en realidad muchos no han sido pavimentados . Una parte del camino al volcan Maderas esta pavimentado y se tarda mas en llegar a este lado de la isla. 

  • Se alquilan motocicletas y bicicletas por toda la isla. Es un poco mas dificil hallar autos, pero si investigas un poco puedes conseguir uno.
  • Hay taxis y microbuses (son mas caros aqui en la isla que en tierra firme).
  • Los autobuses llegan a la mayoria de los pueblos en la isla (el transporte esta reducido los domingos). HORARIOS DE AUTOBUSES
fyanicathingstodo

Lodging on Isla de Ometepe

Isla de Ometepe is not a massive island, but it takes a bit of time to get around as you are competing with cows, pigs, horses, bikes and other pedestrians on the road. If you do not have a rental vehicle, you do want to stay as near the town of Santo Domingo as possible, which is the race start/finish. Most of the main road around Ometepe is paved, but there are still a few rough areas that take time to get in/out of, like Merida. Taxis and other transportation can be arranged with your hotel to get you to/from the race. 

Below is a list of accommodation on Isla de Ometepe near the race venue, it is by no means comprehensive. We are not offering any opinion on the accommodations offered, for that please look elsewhere. Please find contact information for the hotels in the links above. 

Here is a guide to price:

  • $ = cheap/economic
  • $$ = mid range
  • $$$ = top end
  • $ prices are from $2 through to $20-ish
  • $$ prices are from $20 through $50-ish
  • $$$ prices are $50 and up

Prices are based on shared occupancy (except for hammock), are approximate and should be used as a rough guide. Please research these recommendations yourself online, via a guidebook or direct with the place of stay or visit VIANICA.com for spot on information. We are not making reservations so please don't ask us to handle this for you. However, we are very happy to try and answer questions and provide information.

ZONING THE ACCOMMODATION WITH THE START/FINISH LINE 

  • "Zone A" is within 0km - 2km of the start/finish.
  • "Zone B" will be 2km to 5km from the start/finish.
  • "Zone C" will be 5km to 10km from the start/finish.
  • "Zone D" is everything outside of that. 10-20km from start/finish.

ALOJAMIENTO EN LA ISLA OMETEPE

La Isla de Ometepe no es una isla gigante, pero tendras que navegar un camino repleto de vacas, puercos, caballos, bicicletas y otros peatones. Si no traes un auto de renta vas a querer quedarte por el pueblo de Santo Domingo lo mas posible en donde se inician las carreras. La mayoria de los caminos en Ometepe estan pavimentados pero aun existen algunas areas donde uno se tarda mas en transitar los caminos en areas como Merida. Puedes reservar taxis u otro transporte por medio de tu hotel para llevarte a la carrera o de vuelta al hotel.

A continuacion se encuentra abajo una lista de alojamiento en Ometepe en el area cercano al inicio/final de la carrera. No es una lista completa y no podemos opinar respecto a los alojamientos que aparecen en la lista. Puedes obtener esa informacion en otras paginas. 

UNA GUIA DE PRECIOS:

  • $ = barato/economico
  • $$ = precios módicos
  • $$$ = de lujo
  • $ los precios varian de $2 a $20  
  • $$ los precios varian de $20 a $50
  • $$$ los precios varian de $50 para arriba

Los precios se basan en habitaciones compartidas (aparte de las hamacas), y son aproximados, asi que solo se deben de usarse como una referencia general. Favor de investigar estas recomendaciones para ti mismo por medio de un libro turistico, o con el alojamiento que has escogido o puedes buscar enVIANICA.com para informacion mas detallada. Nosotros no hacemos reservaciones, asi que no te podemos ayudar en este aspecto. Pero estamos dispuestos a tratar de contestar tus preguntas y proveerte mas informacion al respecto.  

DISTANCIAS AL INICIO/FINAL DEL EVENTO

  • La zona A queda dentro de 2 kms del inicio/final.
  • La zona B queda dentro de 2 a 5 kms del inicio/final
  • La zona C queda dentro de 5 a 10 kms del inicio/final 
  • La zona D queda dentro de 10 a 20 kms del inicio/final

Zone A - Playa Santa Domingo

Santa Domingo is the main beach on Ometepe. Between here and Balgue (Zone B) is the greatest number of places to stay. Santa Domingo also has a number of restaurants and local eateries (comedores) but is the highest priced area because of its popularity, though it does offer a number of services and is closer to the towns of Altagracia and Moyogalpa, which have the islands only banking facilities and are where the best shops are, making Santa Domingo an altogether very convenient place to stay.

Santo Domingo es la playa principal en Ometepe. Las zonas A y B tienen la mayoria de los alojamientos. Santo Domingo tambien cuenta con muchos restaurants y comedores locales pero debido a su popularidad es mas caro aunque ofrece muchos servicios y esta mas cerca de los pueblos de Altagracia y Moyogalpa, donde se encuentran los unicos bancos y las mejores tiendas. Asi que Santo Domingo esta ubicado en un sitio muy conveniente.

  • $ - $$$ - Hotel Villa Paraiso  (START/FINISH HOTEL!)
  • $ - $$ - Hospedaje Buena Vista
  • $ - $$ - Hotel Finca Santa Domingo
  • $$ - $$$ - Hotel Costa Azul
  • $$$ - Hotel Xalli

Zone B - Santa cruz to balgue

Santa Cruz is very popular and approximately 3km from Santa Domingo which you can walk to along the beach. Balgue is 2km further on making it approx 5km from the start/finish. Between Balgue and Santa Cruz is Madroñal, good for backpackers. However, a number of the accommodations are set back from the road making the total distance greater and meaning a significant walk to facilities. This area has the greatest number of eateries and Balgue has the most facilities on this side of the island.

Santa Cruz es un pueblo muy popular y esta ubicado a 3 kms de Santo Domingo y puedes caminar por la playa entre ambos pueblos. Balgue esta a 2 kms mas lejos asi que queda a 5 kms del inicio/final. Entre Santa Cruz y Balgue se encuentra Madronal, y es un pueblo bueno para mochileros.  Pero debido al hecho de que muchos hospedajes aqui estan retirados del camino estarias mas lejos de los centros de comercio. Este area cuenta con muchos comedores y Balgue tiene la mayoria de las tiendas por este lado de la isla.

Zone C - ALTAGRACIA

Mostly within the sleepy town of Altagracia. Frequent buses move between Balgue and Altagracia with Santa Domingo being in the middle, so transport is relatively easy though buses dont run into the evening. Altagracia has a cash point. Remember this small factoid.

Abarca principalmente el pueblo soñoliento de Altagracia. Hay mucho transito de autobuses entre Balgue y Altagracia con Santo Domingo en medio de los dos, asi que es transporte seria bastante facil aunque por la tarde hay menos corridas de buses. Altagracia tiene un cajero automatico y esto te puede ser muy util.

  • $$$ - Finca San Juan de la Isla - SURVIVAL RUN START/FINISH
  • $$ - Hotel Finca El Chipote
  • $ - $$ - Hotel Castillo
  • $ - Hotel Kencho

Zone D (San Jose del Sur & Moyogalpa)

Around and in Moyogalpa are a number of places to stay. Here is a selection of the worthwhile ones. Worth mentioning it is difficult to arrange public transport from here to the start/finish line. Taxis can be quite pricey. Moyogalpa is where the majority of the ferries arrive on island.

En Moyogalpa abundan los hospedajes y aqui aparece una lista de los mejores. Debemos mencionar que es un poco dificil arreglar transporte de aqui hasta al inicio/final.

  • $$ - The Cornerhouse Hotel
  • $ - $$ - Hospedaje Soma - offers a shuttle for race morning upon request - 40 minutes from start/finish - se ofrece un microbus si se les avisa de antemano- duracion al inicio/fin - 40 minutos
  • $ - Hotelito Aly
  • $ - The Landing Hotel
  • $ - Hospedaje Central
  • $$ - Hotel El Ceibo
  • $$ - Hotel Charco Verdeoffers a shuttle for race morning upon special advance request - 20 minutes from start/finish - se ofrece un microbus si se les avisa de antemano- duracion al inicio/fin -20 minutos
  • $$ - Hotel Finca Veneciaoffers a shuttle for race morning upon special advance request - 20 minutes from start/finish - se ofrece un microbus si se les avisa de antemano- duracion al inicio/fin -20 minutos

Zone D (Merida)

There are also a number of places to stay on the Merida side of the island. While technically much closer to Santa Domingo than Moyogalpa it is on a horrible road poorly supported by buses and expensive to get to by taxi. But there are some good places to stay there. Services are limited this side. If you have your own vehicle (SUV or Truck), this area is much more accessible. 

Aqui hay varios hospedajes y aunque queda mas cerca de Santo Domingo que Moyogalpa esta ubicado en un camino bastante feo y carece de buen transporte y los viajes en taxi para aqui son caros. Por otra parte existen buenos alojamientos aqui pero con menos servicios por este lado. Si tienes un tu propio vehiculo (camioneta o un todoterreno) este area es de facil acceso.


A Note on Immunizations

Since the recommendations are always changing, we suggest you read the CDC website for recommended immunizations when traveling to Nicaragua. CLICK HERE FOR CDC Site.

LAS VACUNAS

Debido al hecho de que las recomendaciones siempre cambian, te sugerimos leer el sitio de red CDC sobre las vacunas cuando viajes a Nicaragua.  HAZ CLICK AQUI PARA BAJAR LA PAGINA CDC


Travel with Families

For several years, we have had runners bring their families with young children for an excellent experience! Several aid stations are accessible to family and friends to cheer and support their runners on during the race. These events provide an excellent way for children to learn about working and playing together in cross-cultural environments.

VIAJAR CON Familias

Desde el comienzo los participantes han traido a sus familias con sus pequenitos para pasar un tiempo lindisimo! Hay varias estaciones de auxilio tienen lugar para las familias y amigos para que apoyen a los corredores durante la carrera. Estos eventos tambien proven una oportunidad excelente para que los ninos aprenda a trabajar y jugar en un ambiente transcultural.


Money & No-Hassle, Easy Ways to Pay

Moyogalpa & Altagracia have several ATM's that accept VISA, MasterCard, American Express and Discover. Withdrawals can be made in USD or Nicaraguan Cordobas. The US dollar (USD$) is widely accepted throughout the island in smaller denominations (make sure the bills are not dirty, stained or mutilated). Visa, MasterCard and American Express are regularly accepted in most establishments. (Always ask if credit cards are accepted before consuming.)

COMO MANEJAR EL DINERO EN LA ISLA

Moyogalpa y Altagracia tienen varios cajeros automaticos que aceptan VISA, MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS y DISCOVER. El dinero se puede retirar en dolares de eeuu o cordobas nicaraguenses. El dolar estadunidense se acepta practicamente en toda la isla en billetes pequenos (los billetes deben estar en buenas condiciones). Las tarjetas VISA, MASTERCARD y AMERICAN EXPRESS se aceptan en la mayoria de las empresas. (Debes de preguntar si se aceptan tarjetas antes de comer o tomar).


Internet & Cell Coverage is Everywhere

Internet access is available in Nicaragua and on Isla de Ometepe. There are several Internet café’s in Moyogalpa and Altagracia with computers and WI-FI (wireless). Mobile phone providers on the island are Movistar and Claro.

Check with your provider for international rates and roaming information. If you have an unlocked GSM phone, USD$5 will purchase you a local SIM card for a low cost prepaid service with either mobile network. Mobile phones are available to purchase on the island for about USD$25 to USD$40

HAY COBERTURA DE INTERNET Y CELULAR POR TODA LA ISLA

Hay acceso de internet en Nicaragua y en la isla de Ometepe. Hay varios cafes de internet en Moyogalpa y Altagracia que cuentan con computadoras con servicio inalambrico (WIFI). Los proveedores de servicio cellular son Movistar y Claro.

Favor de averiguar por medio de tu proveedor para obtener informacion sobre las tarifas internacionales y “roaming”. Si tienes un telefono desbloqueado GSM puedes comprar una tarjeta SIM local para tener un servicio prepagado barato con cualquier de estos dos servicios. Se venden telefonos moviles en la isla y cuestan de 25 a 40 dolares americanos.


About Isla de Ometepe

Isla de Ometepe is a volcanic island (approx. 276 km sq) located on Lake Nicaragua (also known as Lago Cocibolca) in the southwestern region of Nicaragua. Two volcanoes form most of the island. Volcan Concepcion (1610 meters) is considered an active volcano but has not had a major eruption since 1957. Concepcion is thought to be the most perfectly formed volcano cone in Central America. Volcan Maderas (1394 meters) has a crater lagoon and is surrounded by cloud forest and thick jungle. Its slopes are dotted with petroglyphs and stone idols.The forests of Ometepe are full of monkeys, tropical birds, rare insects, plants and flowers. Both volcanoes are now protected as national forests. The island is full of legends surrounding the volcanoes and its former inhabitants, the Nahuatl. Ometepe literally means "two hills" in the native Nahuatl language. The fertile volcanic soil makes Ometepe an agricultural phenomenon. Coffee, cacao, beans, rice, tobacco, bananas and many other fruits are plentiful on the island.

SOBRE LA ISLA DE OMETEPE

La isla de Ometepe es una isla volcanica (aproximadamente 276 kms cuadrados) ubicada en el Lago Nicaragua ( se le llama tambien el Lago Cacibolca) en la region suroccidental de Nicaragua. Dos volcanes forman la mayoria de la isla. El volcan Concepcion (1610 metros de altura) se considera como el pico volcanico con la forma mas perfecta de Centroamerica pero no ha hecho erupcion desde 1957. El volcan Maderas (1394 metros de altura ) tiene una laguna dentro de su crater y esta rodeado por bosque nublado y una selva densa. Sus laderas estan llenas de petroglifos e idolos de piedra. Los bosques de Ometepe estan repletos de monos, aves tropicales, especies raras de insectos, plantas y flores. Ambos volcanes estan protegidos como bosques nacionales. En la isla abundan las leyendas sobre los habitantes de antano, los Nahuatl. El nombre Ometepe significa “dos cerros “ en el idioma Nahuatl. La tierra volcanica es muy fertil y Ometepe es un fenomeno agricola. Se cultivan el café, cacao, frijoles, arroz, abaco, banano y muchas clases de fruta en la isla.


The Story of Ometepe

As the story goes, long ago there was no Lake Nicaragua or Isla de Ometepe, only a lush valley of the gods named Valle de Coapolca. Several tribes who were hostile to each other lived around the valley and would visit it often to gather fruit and hunt game. One day, a young warrior named Nagrando met and fell in love with Ometepetl, a beautiful maiden from an enemy tribe. They tried to keep their romance a secret, but eventually Ometepetl’s father learned of the affair and vowed to kill Nagrando. The young lovers fled and hid in the forest, where they decided that the only way they could be together was by committing suicide. The pair slit their wrists and died in each other’s arms. As Ometepetl fell backwards, the sky darkened and rains flooded the valley, forming Lake Nicaragua. Ometepetl’s breasts then grew into the twin peaks of Volcan Concepcion and Volcan Maderas, and Nagrando's body became the nearby Isla Zapatera.

LA HISTORIA DE OMETEPE

Se dice que hace mucho tiempo no existia el lago ni tampoco habia una isla, sino un valle frondoso llamado el Valle de Coapolca. Varias tribus que se peleaban entre si, vivian cerca del valle y lo visitaban para recoger fruta y cazar animals. Un dia , un guerrero joven llamado Nagrando conocio a una joven , Ometepetl y se enamoro de ella, pero ella pertenecia a la otra tribu de los enemigos. Ellos intentaron mantener su relacion en secreto pero con el tiempo el papa de Ometepetl supo de la relacion y juro matar a Nagrando. Los amantes huyeron y se escondieron en el bosque y luego decidieron suicidarse por cortarse las munecas, porque solo asi podian estar juntos. Entonces se suicidaron y murieron abrazados. Al caerse Ometepetl hacia atras se oscurecio el cielo y las lluvias inundaron el valle y asi se formo el Lago Nicaragua. Los pechos de Ometepetl crecieron y formaron los picos gemelos de Concepcion y Maderas, y el cuerpo de Nagrando se convirtio en la isla cercana de zapatera.