ULTRA TRAIL NICARAGUA


WHEN: May 13, 2017

WHERE: Isla de Ometepe, Nicaragua

WHAT: 25KM, 50KM & 100KM TRAIL RUNS

REGISTER/INSCRIPCION SURVIVAL RUN TRAVEL/VIAJAR VOLUNTEER

If you want to run, run a mile. If you want to experiment with a different lifestyle, run a marathon. If you want to speak with God, run an ultra. If before speaking with God you want to be with the Devil...run FUEGO Y AGUA
— Words of wisdom from a #fya2015 50k finisher

Fuego y Agua ULTRA TRAIL - Nicaragua 25KM, 50KM & 100KM

All Races Start/Finish at Hotel Villa Paraiso on Playa Santo Domingo on Isla de Ometepe, Nicaragua. SURVIVAL RUN NICARAGUA has a different Start/Finish and Date.

Todas las carreras se inician y se finalizan por el Hotel Paraiso en la playa Santo Domingo en la isla de Ometepe, Nicaragua.  SURVIVAL RUN NICARAGUAse realiza en otra fecha.


About the 25km TRAIL RUN

The 25KM TRAIL RUN is much closer to 30k and a loop course involving a section of the 100km course. The terrain includes dirt trail, dirt road, sandy beach and technical single track trail.  **a 1 liter (minimum) Hydration Pack is RECOMMENDED!

Awards for 25KM TRAIL RUN Male & Female 1st through 2nd Place. 

INFORMACION SOBRE LA CARRERA TRAIL DE 25KM

LA ULTRA CARRERA TRAILDE 25 KM casialcanza los 30 km y abarca un curso del trayecto de la carrera de 100 km. El terreno consiste en pista de tierra, camino de tierra, playa arenosa, y una pista tecnica. * Aqui se te recomienda ( minimo) llevar una mochila de hidratación.

Habra premios para los finalistas del primer lugar de la ultra carrera de 25 km de ambas categorias: caballeros y damas



about the 100KM ULTRA TRAIL RUN

A North Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc® qualifier for 3 points and the ultimate ultramarathon challenge! The 100KM ULTRA TRAIL course is an extremely rugged loop course that covers both volcano climbs on Isla de Ometepe! The terrain includes dirt trail, sandy beach, paved road, technical single track trail, and the infamous "jungle gym" section where racers will navigate a chaotic web of Ometepe trees, disappearing trail and deep mud **a 2+ liter (minimum) Hydration Pack is REQUIRED 

Awards for 100KM ULTRA TRAIL Male & Female 1st through 2nd Place.

INFORMACION SOBRE LA ULTRA CARRERA DE 100 KM

Esta carrera es una carrera calificativa para el North Face Ultra Trail du Mont Blanc con 3 puntos de calificacion y es un ultramaraton muy desafiante. El curso ULTRA TRAIL 100 km es una vuelta sumamente dificil e incluye 2 ascensosa volcanes en la isla de Ometepe. El terreno incluye sendas de tierra, playas arenosas, camino pavimentado, y pista angosta y tambien el infame gimnasio de selva donde los corredores navegaran un laberinto caotico de arboles nativos de Ometepe, ysenderos que se desaparecen con lodo profundo **es obligatorio llevar una mochila de hidratacion de a lo menos 2 litros de capacidad!

Habra premios para los finalistas del primer y segundo lugar del Ultra Trail 100km


EL TRAYECTO

  • El trayecto de la carrera se planea mediante la tecnologia GPS,  asi que no garantizamos una precision exacta de un 100%
  • El tramo se marca con reflectors, listones, flechas, y la presencia de voluntarios en las encrucijadas importantes
  • FUEGO Y AGUA ENDURANCE reserva el derecho a cambiar el trayecto o las horas de limite ( debido a razones de seguridad) en cualquier momento

COURSE

  • Course is mapped using GPS technology and is not guaranteed to be 100% accurate.
  • Course is marked with reflectors, flagging, arrows and volunteers at crucial intersections
  • FUEGO Y AGUA ENDURANCE reserves the right to change the course or cutoffs (for safety reasons) at any time. 

AID STATIONS

  • Aid Stations (with no cups) are provided for the runners at set distances.
  • Aid Stations located on top of the volcanoes have NO WATER and VERY MINIMAL support, **a 2+ liter (minimum) Hydration Pack is REQUIRED for the 100KM & 50KM ULTRA TRAIL RUNS!
  • The Volcano Aid Stations have experienced guides working the course to ensure safety.
  • Most Aid Stations have water, electrolyte beverages, fruit and snacks (except volcanoes!). 

ESTACIONES DE AYUDA

  • Existen estaciones de auxilio (sin vasos) para los corredores a ciertas distancias
  • Las estaciones de auxilio ubicadas encima de los volcanes no tienen agua y cuentan con muy poco auxilio ** es obligatorio llevar una mochila de hidratacion de 2 litros minimo para las carreras de 100 y 50 km
  • Hay guias con experiencia en las estaciones de auxilio de los volcanes para asegurar tu seguridad
  • La mayoria de las estaciones de auxilio tienen agua, bebidas con electrolitros, fruta y meriendas (excepto las estaciones encima de los volcanes)

Race Rules

These rules are here to help everyone have a safe and high quality race. Any runner found violating these rules will be pulled from the race and disqualified immediately.  

  1. WHINERS: This race is for big kids, don't come if you make a practice of whining at races. 
  2. CUTOFFS: Cutoff times are posted on the Aid Station Charts. We will enforce these times strictly! You MUST leave the Aid Station BEFORE the Cutoff for the Station.
  3. AID STOPS: Runners are allowed to stop for aid at non-Aid Station locations such as stores, restaurants, and hostels along the course (it is ideal to carry a bit of money).
  4. Required START Items for 50KM & 100KM ULTRA TRAIL RUNS are: 2+ liter hydration bladder, headlamp with extra batteries and emergency blanket. You CANNOT start without these items. 
  5. PACERS: Pacers are allowed for 100KM ULTRA TRAIL runners only after they have completed 50km. Only one pacer at a time. No mule-ing allowed (pacers cannot carry water and supplies for their runner). Pacers must sign a Waiver!
  6. DROP BAGS: Drop Bags are allowed at the Start/Finish Only. All Drop bags must be in a sturdy marked bag, and visibly tagged as (FYA-STATION NAME-LAST NAME-BIB #). 
  7. RIDES: Runners are NOT allowed to take rides of any sort during the course of the race. Motorcycles, Bicycles, Cars, Trucks, Horses, Cows, etc. are NOT allowed!
  8. DNF-DID NOT FINISH: Runners who wish to drop out (DNF) of the race MUST report to the nearest Aid Station race official immediately. This is imperative! Otherwise we will be out looking for you.
  9. GARBAGE: Throwing trash out on the course is prohibited! Any runner found leaving trash on the course will be Immediately Disqualified! 
  10. SPECIAL NOTE: Runners who drop from the race are not guaranteed a ride back to the start/finish immediately. If near an Aid Station location, runners can ride with the volunteers once the station is packed up. Buses are also available throughout the island. Taxis can be arranged for pickup at the runner's cost.

REGLAMENTOS

Estos reglamentos existen para que todos los corredores tengan una carrera de alta calidad y segura. Cualquier participante que viole estos reglamentos sera removido de la Carrera y descalificado de inmediato. 

  1. Los Llorones: Esta carrera es para los grandes, asi que no debes de venir si te acostumbras a quejarte mucho en los eventos.
  2. Las Horas Limites se publican en el tablero de las estaciones de auxilio. Estas horas limites son obligatorias y debes salir de la estacion de auxilio antes de la hora limite.
  3. Paradas de Auxilio: Se les permite a los corredores parar para asistencia en sitios aparte de las estaciones de auxilio, tales como tiendas, restaurantes, y hostales a lo largo del trayecto (conviene cargar un poco de dinero)
  4. El Equipo Obligatorio para poder iniciar las ultra carreras de 50 y 100 km consiste en: una mochila de hidratacion de 2 litros, una lampara de cabeza con pilas extras, y una cobija de emergencia mylar. No puedes comenzar sin estos articulos.
  5. Los Acompañantes : A estos se les permiten solo a los corredores del 100 KM ULTRA TRAIL despues de que hayan completado 50 km.
  6. Bolsas de Auxilio: Se permiten solo al inicio y al final. Todas las bolsas de auxilio deben de ser de un material durable y deben estar marcadas y deber tener (LA ESTACION-FYA-NOMBRE- APELLIDO-# DE BIB)
  7. Transporte: No se les permite a los corredores aceptar ninguna otra clase de transporte durante la carrera. No se te permite viajar en motocicletas, bicicletas, camionetas, autos, caballo, etc.
  8. DNF-DID NOT FINISH (No Pudo Terminar) : Los corredores que desean retirarse de la Carrera (DNF) deben reportarse de inmediato al official de la estacion de auxilio mas cercano. Esto es sumamente importante. De otra manera te estaremos buscando.
  9. Basura: Se prohibe tirar basura en la pista o cualquier otra parte del trayecto! Cualquier corredor que deje basura en el trayecto de la carrera sera descalificado de inmediato.
  10. Hay Que Notar: que no se les puede garantizar transporte inmediatode vuelta al inicio a los corredores que se retiren de la carrera. Si se retiran cerca de una estacion de auxilio cercana, pueden regresar con los voluntarios una vez que estos hayan terminado su trabajo. Tambien existen paradas autobuses por toda la isla. Tambien se le puede llamar a un taxi para recogerlo a costo del corredor.


Things to Know

  1. CUPS ARE NOT PROVIDED on the race course! **Runners must BRING THEIR OWN water container to fill. 
  2. If a runner should require hospitalization he or she must provide their own international travel/health insurance in order to cover the fees. **We strongly recommend each racer to issue an international insurance in their country of origin before traveling abroad.
  3. Trekking poles are allowed.
  4. Sunscreen & bug spray are recommended items. 
  5. Aggressive soles such as those for fell running (Inov-8, Salomon, New Balance etc.) are highly recommended.
  6. Light jackets are recommended for the volcanoes. **temps on volcanoes can get very windy and down in the lower 60's
  7. The course will be marked with white flagging, marking chalk and white arrows on ground. 
  8. Due to changes in climate zones during the course, temperatures can range from 100-60 degrees Fahrenheit. 

COSAS QUE SABER

  1. ¡NO SE OFRECEN Tazas o recipientes para agua en el este evento! ** Los corredores deben traer su propio recipiente de agua para llenar.
  2. Si un corredor requiere la hospitalización él o ella debe proporcionar su propio seguro internacional del recorrido / de la salud para cubrir los gastos. ** Recomendamos que cada corredor emita un seguro internacional en su país de origen antes de viajar al extranjero.
  3. Se permiten los trekking poles
  4. Protector del sol y repelente de insectos son artículos recomendados.
  5. Las suelas agresivas tales como ésas para la caída funcionando (Inov-8, Salomon, nuevo balance etc.) son altamente recomendadas.
  6. Las chaquetas ligeras son recomendadas para los volcanes. **hace frío en los volcanes durante la noche!
  7. La ruta estará marcado con bandera blanca, marcando tiza y flechas blancas en el suelo.
  8. Debido a los cambios en las zonas climáticas durante el curso, las temperaturas pueden oscilar entre 100-60 grados Fahrenheit.

Registration Policies

  1. Please read through the web page and understand what is included with your race registration very carefully.

  2. While we will be as helpful as is possible, unless advertised on the event description, we do not provide lodging, transportation, reservation support or any other travel related amenities. 
  3. If a runner should require hospitalization he/she MUST provide their own health insurance in order to cover all costs. 
  4. We strongly recommend each racer to issue an international travel insurance in their country of origin before traveling abroad.
  5. We do not guarantee you a shirt if you register within 30 days of any event. We will do our best to get extra shirts, but can definitely not guarantee your size. 
  6. We do not mail shirts before, during, or after an event. Please make sure you pick your shirt up during the event.
  7. Additional shirts and merchandise may be available for purchase at events. 
  8. We reserve the right to cancel an event due to severe weather or any other severe circumstances (including but not limited to war, terrorism, volcano eruptions, tornadoes, hurricanes, forest fires, tsunamis). If the race organization makes the decision that continuing the race is dangerous to the runner, we will not guarantee a refund. We will, however, do our best to give a discount or an entry into next year’s event. 
  9. NO REFUNDS at any time whatsoever. 
  10. Race Distance can be changed up to the time of Packet Pickup (example: 50km to 100km). You must pay the price difference of the upgrade before the change is made (if going to a higher priced distance). A refund will not be given if moving to a lower priced distance. 
  11. To initiate a Distance Change, please Paypal the difference in registration cost to info@fuegoyagua.org indicating which distance you would like. The change will be made once the payment is received. If within 24 hours of the race, you must pay the price difference in person.  
  12. Race Entries can NOT be transferred over to another runner. 
  13. Race Entries can be transferred to the following year once ONLY 60 days before the event date. A $45 processing fee will be charged. 
  14. Race Entries CANNOT be transferred to a different event in another location. 
  15. Refunds will be sent via Paypal, let us know in advance if this does not work for you. If we mail you a check, there may be a delay of up to 3 weeks. 
  16. 1st Place Finishers in male and female categories receive automatic free entry into their winning distance for the following year. If a runner wants to run a different distance, they are responsible for any differences in Registration Cost.
  17. All of our races are Cup-Free (cupless) races. Which means you must bring your own water container to the event. 

PAUTAS PARA EL REGISTRO

  1. Favor de leer cuidadosamente la pagina de enlace para entender todo lo que se incluye respecto al registro.
  2. Mientras intentaremos brindarte el major servicio que nos sea posible, menos de que se indique en la descripcion del evento, no podemosproveer alojamiento, transporte, asistencia con las reservaciones, ni ningun otro tipo de servicios de esta indole.
  3. Si un corredor requiere de hospitalizacion el/ella debe proveer su propia aseguranza para cubrir todo el costo
  4. Se le recomienda a todos los corredores a obtener uns poliza de viaje internacional en su pais de origen. 
  5. No te podemos garantizar una camiseta sit e registras dentro de 30 dias de un evento. Haremos todo lo possible por conseguir mas pero no podemos garantizar que sean de tu talla correcta. 
  6. No enviamos las camisetas antes ni durante o despues de una carrera. Favor de recoger tu camiseta durante el evento.
  7. Otra mercancia y camisetas adicionales se pueden comprar durante el evento.
  8. Reservamos el derecho a cancelar un evento debido al tiempo severo o por cualquier otra circunstancia extrema (se incluyen pero no se limitan a guerras, actos de terrorismo, erupciones volcanicas, tornados, huracanes, incendios forestales, o maremotos). Si la organizacion decide que existe un peligro para los corredores si continuan y cancelan, no te podemos garantizar el reembolso del dinero, pero haremos todo lo posible para darte un descuento o una entrada al evento del proximo ano.
  9. No hay reembolsos, nunca.
  10. Puedes decidir a correr otra distancia hasta el momento de recoger tu paquete, (por ejemplo: de 50 km a 100 km). Tienes que pagar el precio para actualizar el cambio si es que la nueva distancia requiere mas dinero. No se duelve el dinero si el cambio es para una distancia mas corta.
  11. Para iniciar un cambio de distancia, favor de enviar la diferencia del costo de registro que falta a Paypala info@fuegoyagua.org e indica la distancia preferida. El cambio se realizara cuando se reciba el pago. Si se recibe dentro de 24 horas de la carrera tendras que pagar la diferencia en persona.
  12. Las inscripciones no se pueden transferir a otros corredores.
  13. Las inscripciones se pueden transferir al proximo ano SOLO 60 dias antes de la fecha de inicio del evento. Se cobrara una cuota de procesamiento de U$45 dólares.
  14. Las inscripciones no se pueden transferir a un evento en otro sitio. 
  15. Los reembolsos seran enviados mediante el paypal, favor de avisarnos de antemano si esto no te conviene. Si enviamos un cheque se puede tardar hasta 3 semanas.
  16. Los finalistas del primer lugar de ambas categorias recibiran una inscripcion gratuita automática para la misma distancia del proximo ano. Si un corredor decide cambiar de distancia, sera responsible por cualquier diferencia de precio.
  17. los corredores deben de traer sus propios recipients de agua. No se ofrecen recipientes en la estaciones de auxilio.